What happens to a companys stock when that company is sold?

Hello, The buyout offer will indicate how much you get. The firm that is doing the buyout will make an offer that is generally a premium to where the stocks trade. So whatever the tender offer is, is what you get for you shares.

is the buyout offer typically more, less or the same as the current stock price?

typically more, but it comes down to what they negotiate.